1
00:01:40,300 --> 00:01:42,970
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,530 --> 00:01:45,850
[epizoda 4]

3
00:01:47,950 --> 00:01:51,100
-Prosím!
-Ten zkorumpovaný úředník nepřinesl žádnou rýži!

4
00:01:51,560 --> 00:01:52,820
Ty zkorumpovaný úředníku!

5
00:01:56,400 --> 00:01:57,660
Chraňte Jeho Lordstvo!

6
00:01:59,039 --> 00:01:59,870
Chyťte ho!

7
00:02:00,200 --> 00:02:01,400
Nech mě jít!

8
00:02:06,870 --> 00:02:08,800
Vím, že jsi hodně trpěl.

9
00:02:09,520 --> 00:02:12,120
Také vím, že tento svět je k tobě nespravedlivý.

10
00:02:12,750 --> 00:02:13,840
věř mi.

11
00:02:15,280 --> 00:02:16,150
budu

12
00:02:17,430 --> 00:02:18,630
určitě vám pomůže.

13
00:02:32,520 --> 00:02:33,320
Jsi vzhůru.

14
00:02:34,079 --> 00:02:35,210
Jak jsem ještě naživu?

15
00:02:38,030 --> 00:02:38,960
Jeho lordstvo

16
00:02:39,190 --> 00:02:41,150
je špičkovým vyšetřovatelem
v Kriminálním úřadu.

17
00:02:41,150 --> 00:02:42,610
Jestli tě nechtěl mrtvého,

18
00:02:43,079 --> 00:02:45,520
neminul by ani o půl palce.

19
00:02:46,120 --> 00:02:47,720
Nyní vypijte svou kuřecí polévku.

20
00:02:48,400 --> 00:02:50,430
Je vyroben z prémiového ženšenu
a hedvábné kuře.

21
00:02:50,430 --> 00:02:52,190
Jen s pár povrchovými ranami
jako tvůj,

22
00:02:52,190 --> 00:02:54,250
2 nebo 3 měsíce odpočinku a bude to v pořádku.

23
00:02:56,079 --> 00:02:57,210
Já to nepiju.

24
00:02:57,680 --> 00:03:00,540
Stále je mnoho lidí
kteří nemají co jíst.

25
00:03:06,000 --> 00:03:07,240
Než sem Jeho lordstvo přišlo,

26
00:03:07,240 --> 00:03:08,960
složil přísahu Jeho Veličenstvu

27
00:03:09,280 --> 00:03:10,430
že od tohoto dne,

28
00:03:10,430 --> 00:03:13,360
víc jich nebude
zkorumpovaní úředníci v Hengtangu.

29
00:03:14,310 --> 00:03:15,370
Teď, když je tady,

30
00:03:15,710 --> 00:03:17,310
ti, kteří ti dali starou rýži

31
00:03:17,710 --> 00:03:19,310
a nechal tě hladovět

32
00:03:19,750 --> 00:03:21,710
určitě zaplatí

33
00:03:21,800 --> 00:03:23,130
za to, co udělali.

34
00:03:24,470 --> 00:03:25,190
tak,

35
00:03:26,280 --> 00:03:27,560
jen si nechat peníze,

36
00:03:28,310 --> 00:03:29,510
soustředit se na zotavení,

37
00:03:29,870 --> 00:03:31,280
a čekat na zprávy.

38
00:03:32,110 --> 00:03:34,120
Zbytek nechte na nás.

39
00:03:37,710 --> 00:03:38,840
Nyní vypijte svou polévku.

40
00:03:44,360 --> 00:03:45,870
I já můžu udělat svůj díl.

41
00:03:47,190 --> 00:03:49,650
[Hospoda Zuixian]

42
00:03:57,030 --> 00:04:00,120
Dnes jsem vás sem všechny pozval

43
00:04:00,560 --> 00:04:03,960
abych byl upřímný, požádat o laskavost.

44
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
Pomozte mi sbírat obilí.

45
00:04:09,280 --> 00:04:11,800
Za 3násobek tržní ceny.

46
00:04:13,080 --> 00:04:15,610
Doufám, že se mohu spolehnout na vaši podporu,
pánové.

47
00:04:16,070 --> 00:04:16,720
Peníze

48
00:04:17,269 --> 00:04:18,950
určitě nebude problém.

49
00:04:18,950 --> 00:04:21,750
To mi umožní
odpovědí císařskému dvoru.

50
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
Chápu.

51
00:04:24,270 --> 00:04:25,330
Budu s tím počítat

52
00:04:25,390 --> 00:04:28,240
vaše vedení v nadcházejících dnech, lorde Wei.

53
00:04:29,310 --> 00:04:30,040
pane Yane,

54
00:04:30,310 --> 00:04:32,190
jsi příliš laskavý.

55
00:04:32,310 --> 00:04:35,120
My jsme ti, kteří s vámi budou počítat.

56
00:04:35,510 --> 00:04:36,159
Právo?

57
00:04:36,270 --> 00:04:37,730
-Ano, ano.
-To je pravda.

58
00:04:38,070 --> 00:04:38,720
dobře,

59
00:04:39,040 --> 00:04:40,120
dost řečí v obchodě.

60
00:04:40,830 --> 00:04:42,480
Začněme.

61
00:05:07,310 --> 00:05:08,070
Pojď.

62
00:05:08,070 --> 00:05:10,560
Lordu Yanovi. Lordu Yanovi.

63
00:05:16,360 --> 00:05:17,600
-Oheň!
-Oheň!

64
00:05:17,600 --> 00:05:19,070
-Uhaste oheň!
-Uhaste oheň!

65
00:05:19,070 --> 00:05:20,190
Oheň!

66
00:05:20,390 --> 00:05:21,310
Dejte to ven!

67
00:05:32,040 --> 00:05:34,120
Lordu Yanovi. Lordu Yanovi.

68
00:05:34,120 --> 00:05:34,680
Pojď.

69
00:05:37,800 --> 00:05:38,430
Ach ne!

70
00:05:38,720 --> 00:05:39,430
Pomoc!

71
00:05:39,430 --> 00:05:40,430
Kde je oheň?

72
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
Zdá se, že je to rezidence Xie.

73
00:05:44,310 --> 00:05:45,560
Pojď pomoci uhasit oheň!

74
00:05:45,560 --> 00:05:46,480
-Ano. Rozumím.
-Jít. Spěchat.

75
00:05:46,480 --> 00:05:47,810
Pak se rozloučím.

76
00:05:47,920 --> 00:05:48,680
Následuj mě!

77
00:05:48,870 --> 00:05:50,070
Honem, spěchem, spěchem!

78
00:05:52,800 --> 00:05:53,560
Fan Zhong.

79
00:05:54,310 --> 00:05:55,040
Následujte je.

80
00:05:55,120 --> 00:05:55,800
Ano.

81
00:05:58,909 --> 00:06:01,490
[Rezidence Xie v Hengtangu]

82
00:06:00,190 --> 00:06:01,390
pane Yane,

83
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
Už jsem o tom dlouho slyšel

84
00:06:02,750 --> 00:06:04,210
vaše pozoruhodné chování.

85
00:06:04,510 --> 00:06:05,720
Uvidíme se dnes,

86
00:06:06,630 --> 00:06:08,090
Vidím, že ty fámy byly pravdivé.

87
00:06:09,600 --> 00:06:11,060
Stará paní, lichotíte mi.

88
00:06:11,870 --> 00:06:13,680
Dnes jsem sem přišel, protože

89
00:06:13,830 --> 00:06:16,230
Slyšel jsem, že hoří
ve vašem bydlišti.

90
00:06:17,160 --> 00:06:18,120
Chtěl jsem vidět

91
00:06:18,430 --> 00:06:19,480
kdybych mohl něco udělat

92
00:06:19,480 --> 00:06:21,240
pomoci.

93
00:06:24,720 --> 00:06:26,050
Byl to jen malý požár.

94
00:06:26,310 --> 00:06:27,630
Má cenu tě trápit,

95
00:06:27,630 --> 00:06:29,510
Lord Yan.

96
00:06:34,750 --> 00:06:35,390
mimochodem,

97
00:06:35,950 --> 00:06:37,950
Slyšel jsem, že lord Xie onemocněl,

98
00:06:38,390 --> 00:06:40,480
a Jeho Veličenstvo mu to dovolilo
vrátit se domů zotavit se.

99
00:06:40,480 --> 00:06:42,010
Jsem zvědavý, kdy dorazí?

100
00:06:45,830 --> 00:06:47,830
Obávám se, že budeš zklamán,
Lord Yan.

101
00:06:47,830 --> 00:06:48,720
Shu má

102
00:06:49,040 --> 00:06:50,510
staré zranění na zádech

103
00:06:51,190 --> 00:06:53,250
a nemůže dlouho sedět v kočáru,

104
00:06:53,560 --> 00:06:55,120
tak si najal loď

105
00:06:55,190 --> 00:06:56,250
cestovat po vodě.

106
00:06:56,830 --> 00:06:58,040
Tato objížďka

107
00:06:58,720 --> 00:07:00,000
bude pravděpodobně

108
00:07:00,800 --> 00:07:02,070
trvat trochu času.

109
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
To je opravdu škoda.

110
00:07:05,720 --> 00:07:06,800
Zdá se

111
00:07:07,830 --> 00:07:10,290
Nebudu mít příležitost se s ním setkat
po tom všem.

112
00:07:12,360 --> 00:07:14,120
Vidím, že oheň způsobil docela velké škody.

113
00:07:14,120 --> 00:07:15,920
Musel jsi trpět
nějaké docela těžké ztráty.

114
00:07:15,920 --> 00:07:17,040
Takže, Zhengjun,

115
00:07:17,800 --> 00:07:19,060
proč nezvážíš

116
00:07:19,270 --> 00:07:21,670
prodáváš mi zásoby obilí vaší rodiny?

117
00:07:22,070 --> 00:07:24,530
Mohlo by to pomoci vyrovnat
některé ze svých ztrát.

118
00:07:24,630 --> 00:07:25,490
Vaše lordstvo,

119
00:07:25,680 --> 00:07:27,430
není to tak, že bych nebyl ochoten prodat.

120
00:07:27,430 --> 00:07:29,490
Přebytky obilí nám prostě nezbyly.

121
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
Nesnaž se mě oklamat.

122
00:07:32,390 --> 00:07:34,920
Ještě před pár dny jsi měl
30 lodí s čerstvým obilím.

123
00:07:34,920 --> 00:07:36,190
Je to pravda – převáželi jsme obilí

124
00:07:36,190 --> 00:07:38,250
včera v noci z města.

125
00:07:38,510 --> 00:07:39,800
Těch 30 lodí

126
00:07:40,070 --> 00:07:42,000
už prošli Menghu Gorge.

127
00:07:45,240 --> 00:07:46,770
Cože, ty mi nevěříš?

128
00:07:47,120 --> 00:07:47,750
podívej,

129
00:07:48,310 --> 00:07:50,240
Dokonce tu mám cestovní povolení.

130
00:07:53,720 --> 00:07:56,590
[Podrobný záznam o zásilce obilí]

131
00:07:56,659 --> 00:07:57,460
[Rezidence Xie v Hengtangu]

132
00:07:59,360 --> 00:07:59,820
můj pane.

133
00:08:00,750 --> 00:08:01,920
Jděte okamžitě zkontrolovat

134
00:08:01,920 --> 00:08:03,430
zjistit, zda množství obilí
uvedené na cestovních povoleních rodiny Xie

135
00:08:03,430 --> 00:08:06,070
odpovídá množství
zaznamenané v jejich účetních knihách.

136
00:08:06,070 --> 00:08:06,750
Ano.

137
00:08:07,870 --> 00:08:09,190
Můj pane, navrhujete?

138
00:08:09,190 --> 00:08:10,630
možná si vyměnili obilí,

139
00:08:10,630 --> 00:08:11,920
pomocí karavanů rodiny Xie

140
00:08:11,920 --> 00:08:14,430
propašovat pomocné obilí z Hengtangu
v dávkách,

141
00:08:14,430 --> 00:08:16,230
prodat a vrátit zpět
stejné množství staré rýže

142
00:08:16,230 --> 00:08:17,800
rozdávat uprchlíkům?

143
00:08:17,800 --> 00:08:19,060
To je to, co tuším.

144
00:08:20,870 --> 00:08:23,190
Hengtang utrpěl katastrofy
rok co rok,

145
00:08:23,190 --> 00:08:25,830
přesto je rodina Xie neustále
rozesílat desítky,

146
00:08:25,830 --> 00:08:27,960
dokonce stovky lodí obilí.

147
00:08:28,830 --> 00:08:30,830
Odkud pochází všechno to obilí?

148
00:08:31,630 --> 00:08:34,030
A proč mají soudní úředníci

149
00:08:34,030 --> 00:08:35,909
opakovaně nedokázali dosáhnout pokroku?

150
00:08:35,909 --> 00:08:37,240
Něco není v pořádku.

151
00:08:40,789 --> 00:08:41,650
mám pocit

152
00:08:42,510 --> 00:08:44,710
že rodina Xie je průlom

153
00:08:45,030 --> 00:08:46,870
potřebujeme v tomto případě zpronevěry.

154
00:08:46,870 --> 00:08:50,340
[Rezidence Xie v Hengtangu]

155
00:09:05,790 --> 00:09:06,650
Vaše lordstvo.

156
00:09:06,670 --> 00:09:09,200
Vy osobně zdobíte Buddhu
s příznivým označením.

157
00:09:09,200 --> 00:09:11,150
Nebe se jistě pohne
svou upřímností,

158
00:09:11,150 --> 00:09:13,240
zahání zlé duchy
a bdí nad námi,

159
00:09:13,240 --> 00:09:15,080
udržuje nás v bezpečí a požehnání.

160
00:09:15,080 --> 00:09:15,910
Ano, opravdu.

161
00:09:18,080 --> 00:09:18,790
Lord Wei?

162
00:09:19,910 --> 00:09:20,770
Vaše lordstvo?

163
00:09:22,000 --> 00:09:23,260
Nepropadejte panice, lidi.

164
00:09:24,790 --> 00:09:25,650
Vaše lordstvo.

165
00:09:26,320 --> 00:09:27,250
Proč prostě ne

166
00:09:27,270 --> 00:09:28,130
obchodovat s naším obilím

167
00:09:28,200 --> 00:09:29,260
s ním za peníze?

168
00:09:29,630 --> 00:09:31,200
Obchod?
Kolik plánujete obchodovat?

169
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
Zbylo by něco z obilí, které nám zbylo

170
00:09:32,200 --> 00:09:33,260
přežít kontrolu?

171
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
Co když se na nás Yan Rui obrátí
a všechno popírá?

172
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
Měli bychom mnohem víc co ztratit.

173
00:09:37,510 --> 00:09:38,120
Přesně.

174
00:09:38,480 --> 00:09:40,240
V takovou chvíli předávání obilí

175
00:09:40,240 --> 00:09:41,360
by bylo příliš riskantní.

176
00:09:41,360 --> 00:09:42,910
Nemůžeme si dovolit riskovat.

177
00:09:42,910 --> 00:09:44,310
Jo, nemůžeme si to dovolit.

178
00:09:46,480 --> 00:09:47,200
pane Wei,

179
00:09:47,550 --> 00:09:48,720
co myslíš?

180
00:09:50,600 --> 00:09:51,460
Vaše lordstvo.

181
00:09:51,910 --> 00:09:54,040
Vaše lordstvo, prosím, řekněte něco!

182
00:09:58,240 --> 00:10:00,150
County Sheriff má naprostou pravdu.

183
00:10:00,150 --> 00:10:00,870
Ano.

184
00:10:06,630 --> 00:10:07,670
Yan Rui

185
00:10:08,320 --> 00:10:11,550
je odhodlán vyšetřit
případ správce majetku rodiny Xie.

186
00:10:11,550 --> 00:10:13,210
Jestli chce jen trochu zrna,

187
00:10:14,080 --> 00:10:15,480
to není velká starost.

188
00:10:17,200 --> 00:10:19,360
Co mě znepokojuje, je to
může mít jiný motiv,

189
00:10:19,360 --> 00:10:21,240
takže nesmíme zklamat ostražitost.

190
00:10:22,480 --> 00:10:23,810
Ale zatím, pánové,

191
00:10:23,870 --> 00:10:25,120
buď v klidu.

192
00:10:26,360 --> 00:10:27,620
Jdi domů a čekej na zprávu.

193
00:10:28,510 --> 00:10:30,320
-No…
- Čekat na slovo?

194
00:10:31,750 --> 00:10:33,550
Prosím, Buddho, požehnej nám!

195
00:10:33,910 --> 00:10:35,510
Prosím, nech toho démona Yan Rui

196
00:10:35,510 --> 00:10:38,170
vypadni z Hengtangu
co nejdříve!

197
00:10:44,440 --> 00:10:45,200
Ji San,

198
00:10:49,630 --> 00:10:50,750
jdi za Guo Baofengem.

199
00:11:02,270 --> 00:11:02,960
můj pane.

200
00:11:04,000 --> 00:11:06,660
Našli jsme vraha
správce nemovitosti.

201
00:11:08,270 --> 00:11:10,480
Ale už byl umlčen
než jsme ho našli.

202
00:11:10,480 --> 00:11:11,000
můj pane,

203
00:11:11,600 --> 00:11:12,730
dostali jsme se do slepé uličky.

204
00:11:39,030 --> 00:11:41,030
Informací je velmi málo
na tohoto chlapa.

205
00:11:41,030 --> 00:11:42,870
Našli jsme jen to
dostal se do problémů na severozápadě.

206
00:11:42,870 --> 00:11:43,790
Nic jiného.

207
00:11:55,550 --> 00:11:57,030
Ty ruce...

208
00:11:57,360 --> 00:11:59,000
Býval tesařem.

209
00:12:05,270 --> 00:12:05,870
Changyan.

210
00:12:06,720 --> 00:12:07,480
Pojď si promluvit.

211
00:12:07,480 --> 00:12:08,270
Dobře.

212
00:12:12,720 --> 00:12:13,320
Changyan,

213
00:12:13,550 --> 00:12:14,320
opravdu jsi

214
00:12:14,320 --> 00:12:15,580
dostat se na kloub.

215
00:12:16,200 --> 00:12:16,840
Baofeng.

216
00:12:17,630 --> 00:12:18,600
slyšel jsem

217
00:12:19,000 --> 00:12:21,330
byl jsi to ty, kdo zabil toho správce nemovitosti?

218
00:12:22,150 --> 00:12:22,600
ano,

219
00:12:22,720 --> 00:12:23,450
Zabil jsem ho.

220
00:12:26,790 --> 00:12:27,650
Zabil jsi ho?

221
00:12:27,910 --> 00:12:28,360
Ano.

222
00:12:28,390 --> 00:12:29,510
Ty jsi opravdu něco jiného.

223
00:12:29,510 --> 00:12:30,770
Nic tě nepřejde.

224
00:12:32,510 --> 00:12:33,640
Proč jsi ho zabil?

225
00:12:37,120 --> 00:12:38,650
Kdo ti nařídil, abys ho zabil?

226
00:12:39,320 --> 00:12:40,440
Kdo ti nařídil, abys ho zabil?

227
00:12:40,440 --> 00:12:41,630
Changyan! Changyan.

228
00:12:41,630 --> 00:12:42,230
Changyan.

229
00:12:42,360 --> 00:12:44,480
Ten ubohý sluha
pracoval v Xie Estate

230
00:12:44,480 --> 00:12:46,200
a tajně vedl účetní knihu
našich jednání.

231
00:12:46,200 --> 00:12:48,480
Moji muži se dozvěděli, že se chystá
nahlaste to Yan Rui,

232
00:12:48,480 --> 00:12:49,240
takže jsem neměl na výběr

233
00:12:49,240 --> 00:12:50,390
ale udeřit první!

234
00:12:50,390 --> 00:12:51,390
Ty hlupáku!

235
00:12:51,670 --> 00:12:53,080
Yan Rui je notoricky známý.

236
00:12:53,320 --> 00:12:54,390
Přemýšlejte o tom -

237
00:12:54,670 --> 00:12:55,720
proč by ten správce majetku

238
00:12:55,720 --> 00:12:57,440
vybrat si ho, aby odhalil pravdu?

239
00:12:57,440 --> 00:12:58,630
Přemýšleli jste někdy proč?

240
00:12:58,630 --> 00:13:01,030
Myslíš, že se Yan Rui skrývá
něco od nás?

241
00:13:01,030 --> 00:13:01,840
Changyan! Changyan!

242
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Jednal jsem unáhleně.

243
00:13:03,360 --> 00:13:04,630
Měl jsem jen obavy

244
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
že jakmile byla kniha vystavena,

245
00:13:05,720 --> 00:13:07,390
byl bys do toho zapletený, Changyan.

246
00:13:07,390 --> 00:13:08,480
Kde je účetní kniha?

247
00:13:08,480 --> 00:13:08,910
Changyan!

248
00:13:08,910 --> 00:13:10,150
Kniha spadla do řeky

249
00:13:10,150 --> 00:13:11,030
tu noc, kdy správce panství zemřel

250
00:13:11,030 --> 00:13:12,270
a byl unášen proudem!

251
00:13:12,270 --> 00:13:13,730
Nikdo neví, kam se poděl!

252
00:13:20,810 --> 00:13:22,910
[S úctou očekávám Vaši přítomnost
na shromáždění Shangsi]

253
00:13:22,930 --> 00:13:25,070
[Předkládá zakládající hraběcí rodina
do vážené domácnosti Xie]

254
00:13:23,550 --> 00:13:25,120
Mohl jsi jednoduše

255
00:13:25,440 --> 00:13:27,550
poslal sluhu, aby doručil pozvánku.

256
00:13:27,550 --> 00:13:29,480
Nebylo tě potřeba, lady prefektová,

257
00:13:29,480 --> 00:13:30,720
přijít osobně.

258
00:13:32,390 --> 00:13:33,910
Pozvánka může být maličkost,

259
00:13:33,910 --> 00:13:35,200
ale hostina není.

260
00:13:35,630 --> 00:13:37,360
[paní prefektka]

261
00:13:35,840 --> 00:13:36,900
No, jsi si vědom

262
00:13:37,030 --> 00:13:40,080
proč se tento jarní banket pořádá.

263
00:13:41,480 --> 00:13:44,870
Týká se výběru
paní ředitelka rodiny zakládajícího hraběte,

264
00:13:44,870 --> 00:13:46,730
takže musíme přijmout veškerá opatření.

265
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
Opravdu.

266
00:13:48,080 --> 00:13:49,630
Prostě to budeme muset vidět

267
00:13:49,750 --> 00:13:51,270
která mladá dáma

268
00:13:51,550 --> 00:13:53,480
pak může získat přízeň Její Lady.

269
00:13:55,150 --> 00:13:55,750
mimochodem,

270
00:13:56,000 --> 00:13:59,200
jsou úvodní dárky
připraven na jarní banket?

271
00:14:24,200 --> 00:14:26,320
Která slečna to udělala?

272
00:14:26,630 --> 00:14:28,200
Je to vynikající.

273
00:14:32,200 --> 00:14:34,600
Tyto kameny Go jsou krásně leštěné.

274
00:14:35,240 --> 00:14:36,480
Zakládající hraběnka

275
00:14:36,670 --> 00:14:37,910
zbožňuje hraní Go,

276
00:14:38,240 --> 00:14:39,030
takže tento dárek

277
00:14:39,480 --> 00:14:41,550
určitě ji potěší.

278
00:14:44,480 --> 00:14:46,790
Nejstarší dáma to udělala
ve svém volném čase.

279
00:14:53,480 --> 00:14:54,320
a podívej,

280
00:14:54,630 --> 00:14:57,000
Qingrongova výšivka,
"Jarní bezpříkladná krása",

281
00:14:57,000 --> 00:14:58,550
je také docela elegantní.

282
00:15:00,360 --> 00:15:02,870
Proč nevidím dárek čtvrté dámy?

283
00:15:04,360 --> 00:15:07,020
Qingyuan šel vyřídit pochůzku
pro starou paní.

284
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
K rodině se vrátila teprve nedávno

285
00:15:09,200 --> 00:15:11,080
a má se ještě hodně co učit,

286
00:15:11,480 --> 00:15:12,670
takže neměla čas

287
00:15:12,670 --> 00:15:13,960
připravit dárek.

288
00:15:14,270 --> 00:15:15,240
Prosím o odpuštění

289
00:15:15,440 --> 00:15:16,570
naše nevychovanost.

290
00:15:17,150 --> 00:15:18,910
Všechny jsou fajn mladé dámy,

291
00:15:19,390 --> 00:15:21,120
a všechny dárky jsou krásné.

292
00:15:21,440 --> 00:15:23,200
I když je čtvrtá dáma zaneprázdněná,

293
00:15:23,630 --> 00:15:24,750
je to myšlenka

294
00:15:24,910 --> 00:15:25,960
to se počítá.

295
00:15:26,910 --> 00:15:27,630
Samozřejmě.

296
00:15:28,630 --> 00:15:29,690
Posaďte se prosím.

297
00:15:32,910 --> 00:15:33,630
Polož to!

298
00:15:33,750 --> 00:15:34,550
Drž hubu!

299
00:15:35,550 --> 00:15:37,150
Rozený ubožák jako ty

300
00:15:37,390 --> 00:15:39,320
myslíš, že jsi způsobilý používat Go kameny?

301
00:15:39,670 --> 00:15:41,200
Řekl bych, že bahno na dně rybníka

302
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
lépe ti to vyhovuje.

303
00:15:45,750 --> 00:15:47,060
Sám jsem je leštil!

304
00:15:47,060 --> 00:15:48,670
Tak co kdybyste si je vyleštili sami?

305
00:15:48,670 --> 00:15:50,150
kdo si myslíš, že jsi?

306
00:15:50,630 --> 00:15:51,490
Druhá sestra,

307
00:15:51,750 --> 00:15:52,540
prosím.

308
00:15:52,570 --> 00:15:53,960
Nebudu s tebou kvůli ničemu bojovat.

309
00:15:53,960 --> 00:15:54,840
Všechno je tvoje.

310
00:15:54,840 --> 00:15:55,720
Prosím tě.

311
00:15:55,720 --> 00:15:56,440
Přestaň je házet!

312
00:15:56,440 --> 00:15:57,390
Prosím tě!

313
00:15:57,430 --> 00:15:59,090
Jsi jako tvoje matka...

314
00:15:59,440 --> 00:16:01,100
obojí naprosto pod dohledem.

315
00:16:02,870 --> 00:16:03,730
Druhá sestra.

316
00:16:05,720 --> 00:16:08,320
Je to kopie Zhao Changova obrazu?

317
00:16:11,720 --> 00:16:13,050
Je to krásně udělané.

318
00:16:13,150 --> 00:16:14,390
Polož to.

319
00:16:16,870 --> 00:16:17,360
Ano.

320
00:16:19,870 --> 00:16:20,360
ty...

321
00:16:21,360 --> 00:16:22,290
Uklouzla mi ruka.

322
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
Neposlouchejte její nesmysly.

323
00:16:24,120 --> 00:16:24,910
Ví jen, jak hrát na nevinného.

324
00:16:24,910 --> 00:16:27,120
-Jak se opovažuješ...
-Druhá sestra. Třetí sestra.

325
00:16:27,120 --> 00:16:29,720
Oba víte, jak se chránit
svou vlastní tvrdou práci,

326
00:16:29,870 --> 00:16:31,270
tak proč léčit Eldest Sister's

327
00:16:31,270 --> 00:16:32,870
tvrdá práce

328
00:16:33,030 --> 00:16:34,120
jako bezcenný?

329
00:16:34,510 --> 00:16:35,600
Ty malý ubožáku.

330
00:16:36,030 --> 00:16:37,720
Jak se opovažuješ mě poučovat?

331
00:16:38,360 --> 00:16:39,020
Pusť mě!

332
00:16:39,120 --> 00:16:39,790
Pusť mě!

333
00:16:41,240 --> 00:16:41,750
Pustit!

334
00:16:42,150 --> 00:16:43,000
na co čekáš?

335
00:16:43,000 --> 00:16:43,790
Získejte ji!

336
00:16:44,750 --> 00:16:46,950
-Hoď ji do vody!
-Pusť mě!

337
00:16:47,480 --> 00:16:48,600
-Pusť mě!
-Druhá sestra!

338
00:16:48,600 --> 00:16:50,000
To nemá nic společného se Čtvrtou sestrou!

339
00:16:50,000 --> 00:16:51,080
Nechte ji jít!

340
00:16:51,080 --> 00:16:51,720
Nech mě jít!

341
00:16:51,720 --> 00:16:52,480
Pustit!

342
00:16:53,750 --> 00:16:55,320
Dnes vám to ukážu

343
00:16:55,320 --> 00:16:56,670
kdo vládne této Xie domácnosti!

344
00:16:56,670 --> 00:16:57,480
Zatlačte ji dovnitř!

345
00:16:58,240 --> 00:16:59,030
Zastávka!

346
00:16:59,840 --> 00:17:00,900
co to děláš?

347
00:17:13,030 --> 00:17:14,240
Polož to.

348
00:17:16,310 --> 00:17:16,790
Ano.

349
00:17:18,109 --> 00:17:18,720
ty...

350
00:17:37,920 --> 00:17:40,750
Tohle je perilla bonbón
Babička mě naučila vyrábět.

351
00:17:41,160 --> 00:17:42,820
Prosím, přijměte je, lorde Yane.

352
00:17:46,400 --> 00:17:47,070
můj pane.

353
00:17:48,070 --> 00:17:49,720
Můj pane, berete léky?

354
00:17:49,720 --> 00:17:50,480
jsi nemocný?

355
00:17:50,640 --> 00:17:51,440
Zajdu k doktorovi.

356
00:17:51,440 --> 00:17:51,960
Není potřeba.

357
00:17:52,590 --> 00:17:53,880
Nějaké vodítka?

358
00:17:54,270 --> 00:17:56,480
Našel jsem květinový žeton na vraha

359
00:17:56,480 --> 00:17:57,590
a vysledoval to zpět.

360
00:17:57,880 --> 00:17:58,960
Pouze taverna Zuixian

361
00:17:58,960 --> 00:18:01,070
používá tento druh prémiového květinového papíru,

362
00:18:01,070 --> 00:18:01,880
s jemným

363
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
malý džbán na víno malovaný na zadní straně.

364
00:18:04,440 --> 00:18:06,790
Je dán jeden žeton
za každých 50 utracených taelů.

365
00:18:06,790 --> 00:18:08,270
Každý úředník
ve vládě okresu Hengtang

366
00:18:08,270 --> 00:18:09,480
mají jeden na stole.

367
00:18:09,640 --> 00:18:12,240
A druhý mladý mistr Xie
je tam pravidelný.

368
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
Znovu rodina Xie.

369
00:18:17,440 --> 00:18:18,550
Můj Pane, čekáš

370
00:18:18,550 --> 00:18:20,210
Vrátit se Xie Shu do Hengtangu?

371
00:18:20,750 --> 00:18:22,400
Co když se v dohledné době nevrátí?

372
00:18:22,400 --> 00:18:23,440
co potom uděláme?

373
00:18:26,160 --> 00:18:27,450
Víno, ženy, bohatství a moc.

374
00:18:27,450 --> 00:18:29,290
Je toho hodně, co můžu udělat.

375
00:18:29,400 --> 00:18:32,070
Není jarní hostina
na blížící se festival Shangsi?

376
00:18:32,070 --> 00:18:33,590
Ještě chvíli počkáme.

377
00:18:33,590 --> 00:18:34,680
W... Počkat?

378
00:18:35,440 --> 00:18:36,900
Počkejte, až tento déšť spadne

379
00:18:37,550 --> 00:18:39,680
a vody Hengtangu jsou kalné.

380
00:18:39,960 --> 00:18:41,490
Jakmile se vody zakalí,

381
00:18:41,920 --> 00:18:43,510
můžeme začít rybařit.

382
00:18:45,160 --> 00:18:52,860
[Dědictví ctnosti pro věčnost]

383
00:18:47,790 --> 00:18:49,000
Všechno to byla moje chyba.

384
00:18:49,790 --> 00:18:52,250
Neměl jsem se hádat
s Druhou sestrou.

385
00:18:55,590 --> 00:18:56,680
právě teď,

386
00:18:57,790 --> 00:18:59,960
vzal jsi všechnu vinu na sebe...

387
00:18:59,960 --> 00:19:00,790
jsem v pohodě.

388
00:19:01,480 --> 00:19:03,010
Nemusíš se o mě bát.

389
00:19:03,550 --> 00:19:06,030
Až se vrátíte, nezapomeňte
pohodlí Třetí paní.

390
00:19:06,030 --> 00:19:07,160
Nenech ji se trápit.

391
00:19:09,550 --> 00:19:11,150
Ale v těchto vnitřních prostorách,

392
00:19:11,640 --> 00:19:14,880
pravda je často
nejméně důležitá věc.

393
00:19:16,680 --> 00:19:17,920
Jen doufám

394
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
Můžu žít v klidu se svou matkou

395
00:19:20,830 --> 00:19:22,510
tady v salonu Hanxiang.

396
00:19:23,000 --> 00:19:24,030
je to tak?

397
00:19:26,270 --> 00:19:28,270
Moje matka uvažovala stejně.

398
00:19:29,070 --> 00:19:30,270
Ale všichni jste viděli

399
00:19:31,070 --> 00:19:32,350
jak to pro ni skončilo.

400
00:19:35,070 --> 00:19:36,800
Druhá sestra a třetí sestra

401
00:19:36,920 --> 00:19:39,320
si může dovolit být tak rozmazlený
a panovačný

402
00:19:40,030 --> 00:19:42,350
protože mají ochranu Head Madam.

403
00:19:42,350 --> 00:19:43,410
Ale co vy?

404
00:19:44,440 --> 00:19:46,640
Když byla vaše matka neprávem obviněna,

405
00:19:46,640 --> 00:19:48,370
nedalo se nic dělat.

406
00:19:50,920 --> 00:19:53,070
Protože jsi prostě nestál
dostatečně vysoká.

407
00:19:53,070 --> 00:19:54,530
I když se budeš poddávat,

408
00:19:54,720 --> 00:19:55,650
znovu a znovu,

409
00:19:56,070 --> 00:19:57,130
ty a tvoje matka

410
00:19:57,680 --> 00:19:59,030
bude stále šikanován

411
00:19:59,440 --> 00:20:00,510
a ponížený.

412
00:20:03,830 --> 00:20:04,690
nejstarší sestra.

413
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
Jste opravdu?

414
00:20:07,240 --> 00:20:09,400
ochoten být vyřazeným pěšcem?

415
00:20:20,550 --> 00:20:21,810
Stále máte na výběr

416
00:20:23,110 --> 00:20:24,480
jakou cestou se vydáte.

417
00:20:54,600 --> 00:20:59,260
[Dědictví ctnosti pro věčnost]

418
00:21:07,350 --> 00:21:08,110
Lord Yan.

419
00:21:08,830 --> 00:21:12,000
Budete pokračovat ve vyšetřování
případ správce nemovitosti?

420
00:21:12,000 --> 00:21:13,680
Musím to oznámit vládě

421
00:21:13,680 --> 00:21:15,810
a učinit potřebná opatření.

422
00:21:21,590 --> 00:21:22,590
Můžete nás opustit.

423
00:21:34,590 --> 00:21:36,200
Bylo mi to jedno

424
00:21:36,270 --> 00:21:37,870
jak zemřel správce panství.

425
00:21:37,960 --> 00:21:39,110
Na čem mi záleží

426
00:21:39,640 --> 00:21:42,350
je obilí, které měl, které nyní chybí.

427
00:21:44,790 --> 00:21:45,850
Myslíš obilí?

428
00:21:46,350 --> 00:21:47,240
Přesně.

429
00:21:47,440 --> 00:21:50,000
Úlevné zrno, které jsme obdrželi
není nikde dost blízko.

430
00:21:50,000 --> 00:21:51,680
Pokud vy pánové

431
00:21:51,790 --> 00:21:53,160
nehromadili tvé obilí tak pevně

432
00:21:53,160 --> 00:21:54,720
a odmítl mi to prodat,

433
00:21:54,720 --> 00:21:55,380
Nemusel bych držet

434
00:21:55,380 --> 00:21:58,240
vymačkávání obilí z rodiny Xie
den za dnem.

435
00:22:01,200 --> 00:22:02,590
Naštěstí jsem vstoupil

436
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
dnes trochu peněz navíc.

437
00:22:05,030 --> 00:22:06,880
Pokud mi pánové věříte,

438
00:22:06,880 --> 00:22:08,880
Jsem ochoten zdvojnásobit cenu

439
00:22:09,590 --> 00:22:10,650
Platím za obilí.

440
00:22:11,110 --> 00:22:12,310
Vše, co žádám

441
00:22:12,550 --> 00:22:15,210
že mi pomáháš ven
tuto naléhavou situaci.

442
00:22:24,750 --> 00:22:25,720
Pěkné víno.

443
00:22:27,160 --> 00:22:29,680
Když jsi tak velkorysý, lorde Yane,

444
00:22:30,350 --> 00:22:31,070
můžeme

445
00:22:31,590 --> 00:22:33,440
těžko odmítat.

446
00:22:34,750 --> 00:22:35,440
pánové,

447
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
pokud byste chtěli obchodovat se svým obilím
s lordem Yanem,

448
00:22:39,550 --> 00:22:40,950
prosím, klidně to udělejte.

449
00:22:42,200 --> 00:22:43,310
Velký. Vynikající.

450
00:22:54,350 --> 00:22:55,590
V tom případě...

451
00:22:55,640 --> 00:22:56,720
Šerif He.

452
00:22:56,960 --> 00:22:57,820
Vaše lordstvo.

453
00:22:58,000 --> 00:22:59,440
Jen si najdi nějakou výmluvu

454
00:22:59,480 --> 00:23:02,210
a uzavřít případ
smrt správce nemovitosti.

455
00:23:02,270 --> 00:23:04,440
Nemůžeme nechat peníze rodiny Xie

456
00:23:04,440 --> 00:23:05,110
jít do odpadu,

457
00:23:05,110 --> 00:23:05,880
můžeme?

458
00:23:07,110 --> 00:23:08,000
rozumím.

459
00:23:08,750 --> 00:23:09,310
no tak,

460
00:23:09,720 --> 00:23:10,780
přípitek lordu Yanovi.

461
00:23:10,830 --> 00:23:11,400
Pojď.

462
00:23:12,510 --> 00:23:13,970
- Lordu Yanovi.
- Lordu Yanovi.

463
00:23:22,080 --> 00:23:24,500
[nádvoří Wuzhu]

464
00:23:22,440 --> 00:23:23,970
Qingru může být bezmyšlenkovitý,

465
00:23:24,920 --> 00:23:26,450
ale měl bys to vědět lépe!

466
00:23:26,720 --> 00:23:28,550
S tak vzácným hostem,

467
00:23:28,550 --> 00:23:30,480
jak jsi mohl tak postrádat takt?

468
00:23:31,590 --> 00:23:32,850
Máš pravdu, matko.

469
00:23:33,400 --> 00:23:34,750
mýlil jsem se.

470
00:23:35,350 --> 00:23:36,400
Ale bylo

471
00:23:36,720 --> 00:23:38,650
ta ubohá dívka, která to začala.

472
00:23:38,790 --> 00:23:40,330
Byla to ona
který jako první roztrhal obraz Druhé sestry.

473
00:23:40,330 --> 00:23:43,130
I tak to nebylo vaše místo
abych jí dal lekci.

474
00:23:47,480 --> 00:23:48,200
Paní.

475
00:23:48,510 --> 00:23:51,750
Qingyuan vzala veškerou vinu na sebe

476
00:23:52,030 --> 00:23:54,270
a prosil starou paní, aby Qinghe propustila.

477
00:23:54,640 --> 00:23:56,240
Stará paní souhlasila,

478
00:23:56,350 --> 00:24:00,480
ale zuřila, že byla
v rozpacích před lady prefektkou.

479
00:24:00,830 --> 00:24:01,790
paní,

480
00:24:01,920 --> 00:24:04,550
víš, jaká je druhá paní.

481
00:24:04,960 --> 00:24:06,420
Využívá této příležitosti

482
00:24:06,420 --> 00:24:08,690
aby tuto záležitost řešila chůva Rongová.

483
00:24:08,920 --> 00:24:10,590
Se všemi těmi starými a novými stížnostmi,

484
00:24:10,590 --> 00:24:12,390
tam musí být rozruch.

485
00:24:12,400 --> 00:24:15,030
Pojďme se pohodlně posadit a užít si show.

486
00:24:18,270 --> 00:24:19,330
Jak se opovažuješ usmívat?

487
00:24:19,960 --> 00:24:21,620
Stará paní tě možná ušetřila,

488
00:24:21,680 --> 00:24:22,940
ale určitě nebudu.

489
00:24:23,680 --> 00:24:25,960
Jděte a zkopírujte 100krát Heart Sutru.

490
00:24:27,550 --> 00:24:28,310
Rozumím.

491
00:24:31,830 --> 00:24:33,400
Vzal jsem na sebe všechnu vinu

492
00:24:33,920 --> 00:24:36,450
tak by se stará paní cítila
ještě víc se mi omlouvám -

493
00:24:37,030 --> 00:24:39,230
a tak, že ti s postranními úmysly

494
00:24:39,920 --> 00:24:41,850
by ochotně vešel do mé pasti.

495
00:24:42,110 --> 00:24:46,890
[Dědictví ctnosti pro věčnost]

496
00:24:47,550 --> 00:24:48,590
Čtvrtá dáma.

497
00:24:48,750 --> 00:24:50,410
Přijďte prosím do přední haly.

498
00:24:57,400 --> 00:25:00,030
Všichni čekají.

499
00:25:01,400 --> 00:25:02,270
Velmi dobře.

500
00:25:03,070 --> 00:25:06,270
Může se zdát, že jsem do toho spadl
ruce zlého služebníka, jako jsi ty,

501
00:25:06,270 --> 00:25:09,600
ale je to i moje šance
obrátit svou vlastní čepel proti vám.

502
00:25:26,270 --> 00:25:28,640
Čtvrtá dámo, prosím.

503
00:25:32,490 --> 00:25:35,600
[Jingmu Hall]

504
00:25:45,000 --> 00:25:46,720
Stará paní mě potrestala tím, že mě přiměla kleknout
v síni předků,

505
00:25:46,720 --> 00:25:48,480
ale nikdy neřekla, že budu zbičován.

506
00:25:48,480 --> 00:25:51,280
Využíváte výhody?
situace, chůvo?

507
00:25:53,920 --> 00:25:55,720
Jak jsi to mohla říct, čtvrtá dámo?

508
00:25:55,720 --> 00:25:58,750
Nikdy bych se neodvážil zneužít své postavení
urovnat osobní zášť.

509
00:25:58,750 --> 00:26:00,680
Podle pravidel rodiny Xie,

510
00:26:01,240 --> 00:26:03,350
za neuposlechnutí tvé starší sestry
a urazit vzácného hosta,

511
00:26:03,350 --> 00:26:04,830
zasloužíš si 10 ran.

512
00:26:05,400 --> 00:26:06,640
Stará paní

513
00:26:06,680 --> 00:26:07,640
prostě zapomněl.

514
00:26:08,440 --> 00:26:10,790
Takže jako vychovatelka,

515
00:26:11,480 --> 00:26:13,680
Jen pomáhám prosazovat pravidla.

516
00:26:25,640 --> 00:26:27,170
Upřesňují rodinná pravidla

517
00:26:27,440 --> 00:26:29,770
že hůl musí být
namočený ve slané vodě?

518
00:26:31,590 --> 00:26:33,440
Jste opravdu chytrá, čtvrtá dámo.

519
00:26:33,440 --> 00:26:35,240
Dokonce víte, že je to slaná voda.

520
00:26:35,960 --> 00:26:39,000
Pravidla říkají pouze 10 ran bičem –

521
00:26:39,590 --> 00:26:42,480
nikdy nespecifikují
jaký bič použít.

522
00:26:43,350 --> 00:26:44,110
Dobře.

523
00:26:44,550 --> 00:26:45,950
Protože je to rodinné pravidlo,

524
00:26:46,200 --> 00:26:48,000
pak to můžeš provést, chůvo.

525
00:26:49,350 --> 00:26:51,200
Ale dovolte mi připomenout:

526
00:26:52,160 --> 00:26:54,690
nicméně mnoho řas
napadáš mě dnes,

527
00:26:54,790 --> 00:26:55,640
budu

528
00:26:55,830 --> 00:26:57,680
vrátit je jednoho dne v plné výši.

529
00:27:00,350 --> 00:27:01,550
čtvrtá dáma,

530
00:27:01,720 --> 00:27:03,310
to je docela odvážné tvrzení.

531
00:27:03,570 --> 00:27:09,370
[Jingmu Hall]

532
00:27:04,070 --> 00:27:05,270
Slyšeli jste to všichni?

533
00:27:08,240 --> 00:27:09,370
Podívejte se, kdo mluví.

534
00:27:09,960 --> 00:27:11,750
Nejprve přežít

535
00:27:12,160 --> 00:27:13,090
těchto 10 řas,

536
00:27:13,510 --> 00:27:14,370
pak uvidíme.

537
00:27:16,480 --> 00:27:17,280
Odveďte ji!

538
00:27:19,220 --> 00:27:20,770
[Jingmu Hall]

539
00:27:26,550 --> 00:27:28,070
Xie Qingyuan,

540
00:27:28,350 --> 00:27:29,790
podívej se na tebe teď!

541
00:27:32,240 --> 00:27:32,920
Ustupte.

542
00:27:49,350 --> 00:27:50,680
Možná bychom tomu měli říkat den.

543
00:27:50,680 --> 00:27:52,310
Jen tak dál a zabiješ ji.

544
00:27:52,310 --> 00:27:54,240
Odkdy mi můžeš přednášet?

545
00:28:17,960 --> 00:28:19,000
Xie Qingyuan.

546
00:28:19,110 --> 00:28:21,640
Máš docela tuhou páteř,
ne?

547
00:28:22,030 --> 00:28:23,550
Mnohem tvrdší než byla vaše matka

548
00:28:23,550 --> 00:28:24,960
tehdy.

549
00:28:25,000 --> 00:28:28,610
[Jingmu Hall]

550
00:28:32,110 --> 00:28:35,160
Proč nenásleduješ příkladu své matky
a sklonit hlavu na omluvu?

551
00:28:35,160 --> 00:28:37,790
Pak bych tě mohl nechat z háku.

552
00:28:47,550 --> 00:28:48,750
Velmi dobře, velmi dobře.

553
00:28:50,000 --> 00:28:53,750
Vzhledem k tomu, že odmítáš jít po snadné cestě ven,

554
00:28:54,400 --> 00:28:55,660
Dám ti lekci

555
00:28:56,920 --> 00:28:58,480
těžká cesta!

556
00:29:01,280 --> 00:29:01,800
[Jingmu Hall]

557
00:29:14,350 --> 00:29:15,680
Lord Yan.

558
00:29:19,200 --> 00:29:20,640
Netušila jsem

559
00:29:21,070 --> 00:29:22,730
pravidla domácnosti Xie

560
00:29:23,550 --> 00:29:25,030
byly nastaveny pouhým sluhou.

561
00:29:26,790 --> 00:29:28,000
pane Yane,

562
00:29:29,000 --> 00:29:30,800
je to soukromá rodinná záležitost –

563
00:29:43,030 --> 00:29:44,440
Lorde Yane, ty…

564
00:29:51,920 --> 00:29:53,580
Protože máš tak rád pravidla,

565
00:29:53,880 --> 00:29:56,440
Nechám vás zažít vlastní pravidla
z první ruky.

566
00:29:56,440 --> 00:29:57,270
Fan Zhong.

567
00:29:58,240 --> 00:29:59,070
Ne, ne, ne...

568
00:29:59,830 --> 00:30:00,510
Lord Yan.

569
00:30:00,960 --> 00:30:01,640
Lord Fan.

570
00:30:01,920 --> 00:30:03,650
Prostě jsem plnil rozkazy.

571
00:30:09,350 --> 00:30:13,640
-Nemůžu vystát to tvoje bičování...
-Jsi tak zručný ve výslechu.

572
00:30:13,640 --> 00:30:15,790
Je to plýtvání tvým talentem
zůstat s rodinou Xie.

573
00:30:15,790 --> 00:30:17,350
Proč nepřijdeš pracovat
místo toho kriminální úřad?

574
00:30:17,350 --> 00:30:19,480
Můžete vést řádnou diskusi

575
00:30:20,030 --> 00:30:21,830
s mým podřízeným, Fan Zhong.

576
00:30:23,830 --> 00:30:24,790
Yan Rui!

577
00:30:25,720 --> 00:30:27,780
Jsi naprosto troufalý!

578
00:30:32,030 --> 00:30:32,750
Porazte ji!

579
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
Stará paní!

580
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
Zachraň mě!

581
00:30:40,070 --> 00:30:41,790
Co se to proboha děje?

582
00:30:42,070 --> 00:30:42,960
Lord Yan.

583
00:30:43,350 --> 00:30:46,010
Naše rodina Xie je prestižní klan,
po tom všem.

584
00:30:46,030 --> 00:30:47,240
Opravdu to máte v úmyslu

585
00:30:47,270 --> 00:30:49,750
projevovat takovou neúctu k našemu patriarchovi?

586
00:30:50,960 --> 00:30:51,920
Tvůj patriarcha?

587
00:30:53,750 --> 00:30:55,640
Odpovídám pouze Jeho Veličenstvu.

588
00:30:56,270 --> 00:30:57,880
Dokonce i feudální princ

589
00:30:58,310 --> 00:31:00,070
nemá nade mnou žádnou moc.

590
00:31:01,000 --> 00:31:03,550
Pokud si myslíte, že vyvoláte Xie Shu
zastraší mě,

591
00:31:03,550 --> 00:31:05,110
možná jsi senilní.

592
00:31:05,110 --> 00:31:05,590
ty...

593
00:31:05,590 --> 00:31:06,310
Fan Zhong.

594
00:31:06,750 --> 00:31:07,750
Udržujte ji naživu

595
00:31:08,030 --> 00:31:09,430
a dobře se o ni starat.

596
00:31:09,510 --> 00:31:10,110
Ano!

597
00:31:11,240 --> 00:31:12,720
Zachraňte mě, druhá paní!

598
00:31:13,440 --> 00:31:14,270
Jaký vtip!

599
00:31:14,680 --> 00:31:17,410
Chtěl bych vidět, kdo si troufne
vyjděte z té brány ještě dnes!

600
00:31:17,480 --> 00:31:20,240
Opravdu si myslíte?
můžete šikanovat naši Xie rodinu

601
00:31:20,240 --> 00:31:22,240
jen proto, že tu nikdo není
postavit se za nás?

602
00:31:22,240 --> 00:31:23,770
Jak impozantní, stará paní.

603
00:31:24,960 --> 00:31:26,550
Vypadá to, že jsi byl
nechat tyhle sluhy

604
00:31:26,550 --> 00:31:29,750
rozhazuj svou váhu ve tvém jménu
na docela dlouhou dobu.

605
00:31:29,750 --> 00:31:32,550
Není divu, že všechny vyrostly
tak plné sebe.

606
00:31:32,550 --> 00:31:34,750
Dnes večer mám náhodou volno,

607
00:31:35,110 --> 00:31:37,570
tak jim laskavě dávám lekci
pro vás.

608
00:31:41,830 --> 00:31:43,830
Nemáš obavy?
Podám císařskou petici

609
00:31:43,830 --> 00:31:46,360
-a přivede vás před Jeho Veličenstvo?
-Pojď dál.

610
00:31:46,880 --> 00:31:48,640
Ale budeš si muset vzít číslo.

611
00:31:48,640 --> 00:31:52,030
Musí to být stovky petic
podal proti mně u Jeho Veličenstva.

612
00:31:52,030 --> 00:31:53,890
Ještě jeden nezmění.

613
00:31:53,920 --> 00:31:55,310
Je to jen Lord Xie

614
00:31:55,310 --> 00:31:58,970
pilně pracuje na budování své kariéry
na severní hranici,

615
00:31:59,000 --> 00:32:01,750
jen aby byla zničena jeho pověst

616
00:32:02,000 --> 00:32:03,590
těmito ignorantskými ženami doma.

617
00:32:03,590 --> 00:32:04,750
Jaká škoda.

618
00:32:06,590 --> 00:32:07,200
ty...

619
00:32:07,510 --> 00:32:08,110
ty...

620
00:32:08,510 --> 00:32:09,110
ty...

621
00:32:09,350 --> 00:32:10,310
Xie Qingyuan

622
00:32:10,750 --> 00:32:13,400
je klíčovým svědkem v případu
pod mou pravomoc.

623
00:32:14,000 --> 00:32:16,260
Beru ji do ochranné vazby.

624
00:32:16,920 --> 00:32:18,240
Nějaké námitky?

625
00:32:21,350 --> 00:32:22,440
I když existuje,

626
00:32:23,350 --> 00:32:24,550
Bylo mi to jedno.

627
00:33:00,960 --> 00:33:03,090
Děkuji za záchranu mého života, lorde Yane.

628
00:33:03,880 --> 00:33:05,030
Ale už je tak pozdě.

629
00:33:06,110 --> 00:33:08,240
Co vás přivedlo do rezidence Xie?

630
00:33:14,070 --> 00:33:16,270
Kdybyste nezašli tak daleko

631
00:33:16,680 --> 00:33:18,350
aby pro mě udělal ty otrávené bonbóny –

632
00:33:18,350 --> 00:33:20,640
způsobí, že mé srdce nekontrolovatelně buší,
moje vnitřní energie stagnuje,

633
00:33:20,640 --> 00:33:22,160
a dokonce mě donutil vykašlat krev –

634
00:33:22,160 --> 00:33:23,720
jak jsem mohl být tak hrubý

635
00:33:23,720 --> 00:33:26,110
jak jít do rezidence Xie
hledat tě, paní?

636
00:33:26,110 --> 00:33:26,830
Otrávit?

637
00:33:30,880 --> 00:33:32,740
Vaše lordstvo, podejte mi ruku.

638
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
Vaše lordstvo,
Obávám se, že jste to špatně pochopil.

639
00:33:51,200 --> 00:33:52,590
Možná jste

640
00:33:53,030 --> 00:33:55,720
nasměrujte svou energii
nebo cvičit bojová umění

641
00:33:55,960 --> 00:33:57,760
po snědení perilového bonbónu?

642
00:33:59,160 --> 00:34:02,690
Je to moje chyba, že jsem to nevysvětlil
jasně Vašemu lordstvu.

643
00:34:02,880 --> 00:34:07,240
Tato perilla cukroví je určena
osvěžit mysl a zbystřit smysly,

644
00:34:07,270 --> 00:34:10,400
takže obsahuje nejen mátu a ledový list,

645
00:34:10,880 --> 00:34:12,280
ale také malé množství

646
00:34:13,110 --> 00:34:14,110
ropuší jed

647
00:34:14,360 --> 00:34:16,480
k povzbuzení krevního oběhu
a rozptýlit krevní stázi.

648
00:34:16,480 --> 00:34:17,710
Obě ingredience

649
00:34:18,150 --> 00:34:19,630
jsou extrémně silné.

650
00:34:20,030 --> 00:34:21,320
Do 8 hodin

651
00:34:21,630 --> 00:34:23,159
po užití léku,

652
00:34:23,480 --> 00:34:24,920
nesmíte cvičit bojová umění

653
00:34:24,920 --> 00:34:26,250
nebo nasměrujte svou energii.

654
00:34:27,440 --> 00:34:28,630
Obyčejní lidé

655
00:34:29,230 --> 00:34:31,070
po jídle nebude mít žádné problémy.

656
00:34:31,070 --> 00:34:33,130
Pokud mi vaše lordstvo nevěří,

657
00:34:33,760 --> 00:34:35,159
můžete si to sami vyzkoušet.

658
00:35:14,480 --> 00:35:15,480
Teď ty

659
00:35:16,840 --> 00:35:17,900
věř mi, že?

660
00:35:19,000 --> 00:35:21,670
Je to moje chyba

661
00:35:22,070 --> 00:35:24,470
že Vaše lordstvo
musel takhle trpět.

662
00:35:26,190 --> 00:35:28,390
Ale obvinil jsi mě, že se ti snažím ublížit...

663
00:35:28,480 --> 00:35:29,840
jak jsem to mohl vědět

664
00:35:30,230 --> 00:35:31,830
když si vezmeš lék

665
00:35:32,000 --> 00:35:33,800
nebo cvičit bojová umění?

666
00:35:40,110 --> 00:35:41,370
Protože tomu tak je,

667
00:35:42,230 --> 00:35:45,070
můžu slézt z kočáru?

668
00:35:53,960 --> 00:35:55,360
Xie Qingyuan.

669
00:35:55,840 --> 00:35:58,510
Určitě máš nervy.

670
00:36:00,190 --> 00:36:02,000
Ze všech věcí, které jsi mohl udělat,

671
00:36:02,000 --> 00:36:04,190
rozhodl ses na mě zkusit své triky.

672
00:36:09,670 --> 00:36:11,550
Je mi jedno, proč jsi tak odhodlaný

673
00:36:11,550 --> 00:36:12,950
zůstat v rodině Xie,

674
00:36:13,710 --> 00:36:14,770
ale zapamatujte si toto:

675
00:36:15,920 --> 00:36:18,440
jestli mě ještě někdy provokuješ,
Budu formálně

676
00:36:19,030 --> 00:36:22,360
poslat návrh rodině Xie
vzít tě za svou konkubínu,

677
00:36:22,960 --> 00:36:25,030
pak tě zamkni v rezidenci Yan

678
00:36:25,030 --> 00:36:26,670
a ujistěte se, že nikdy nevkročíte

679
00:36:26,670 --> 00:36:28,200
opět v rezidenci Xie.

680
00:36:32,070 --> 00:36:33,070
Nech mě vystoupit.

681
00:36:39,030 --> 00:36:40,360
Stará paní!

682
00:36:41,360 --> 00:36:43,590
Musíš se mě zastat!

683
00:36:43,840 --> 00:36:46,710
I když zbiješ psa,
musíte brát v úvahu jeho majitele, ne?

684
00:36:46,710 --> 00:36:48,670
Podívejte se, co Lord Yan

685
00:36:49,230 --> 00:36:50,110
udělal mi

686
00:36:50,110 --> 00:36:53,000
jen kvůli čtvrté dámě!

687
00:36:53,630 --> 00:36:56,550
Kdybys přišel o něco později,

688
00:36:56,880 --> 00:37:00,480
Nikdy bych toho nebyl schopen
sloužit ti znovu...

689
00:37:03,230 --> 00:37:04,030
stará paní,

690
00:37:04,440 --> 00:37:05,590
stačí se na ni podívat.

691
00:37:06,070 --> 00:37:08,900
Ať už jsme přivedli maskota nebo jinxe,

692
00:37:09,190 --> 00:37:10,850
musíme soudit podle událostí.

693
00:37:11,150 --> 00:37:12,710
Se vším tím rozruchem dnešní noci –

694
00:37:12,710 --> 00:37:14,110
chaos a rozruch –

695
00:37:14,480 --> 00:37:17,540
jak se máme my, rodina Xie,
máme držet hlavy vzhůru

696
00:37:17,670 --> 00:37:19,130
teď někde v Hengtangu?

697
00:37:23,230 --> 00:37:24,030
Matka.

698
00:37:24,320 --> 00:37:27,480
Lord Yan je koneckonců
vycházející hvězda u dvora.

699
00:37:27,760 --> 00:37:28,710
Možná...

700
00:37:30,550 --> 00:37:32,510
Možná se prostě nedokázal ovládat

701
00:37:32,510 --> 00:37:33,920
jeho city k Qingyuan

702
00:37:33,920 --> 00:37:35,480
a z obavy o její bezpečnost,

703
00:37:35,480 --> 00:37:37,410
se uchýlil k tomuto absurdnímu chování.

704
00:37:37,550 --> 00:37:39,000
Moje drahá hlava paní.

705
00:37:39,840 --> 00:37:42,500
Myslíš Qingyuan
je nějaký neocenitelný poklad?

706
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
Nechat se vytrhnout

707
00:37:44,480 --> 00:37:46,590
cizincem v hluboké noci...

708
00:37:49,800 --> 00:37:51,190
Promiň, špatně jsem se vyjádřil.

709
00:37:52,230 --> 00:37:54,590
Chci říct, byla "odvedena pryč".

710
00:37:55,320 --> 00:37:56,650
Pokud se toto slovo dostane ven,

711
00:37:57,030 --> 00:37:58,260
celý Hengtang

712
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
budou se smát sami nemocní.

713
00:38:00,230 --> 00:38:02,710
Nikdo neřekne tvá dcera

714
00:38:02,880 --> 00:38:05,960
je ctnostná dívka
hodný gentlemanských námluv.

715
00:38:05,960 --> 00:38:08,070
Řeknou jen naše rodina Xie

716
00:38:08,070 --> 00:38:10,630
-vychoval nestydatého malého...
-Dost.

717
00:38:15,840 --> 00:38:16,760
Stará paní!

718
00:38:16,960 --> 00:38:17,630
Stará paní!

719
00:38:18,030 --> 00:38:19,280
Dopis od Mistra.

720
00:38:32,750 --> 00:38:33,710
Mladý Mistře!

721
00:38:32,770 --> 00:38:35,340
[Hospoda Zuixian]

722
00:38:40,190 --> 00:38:41,710
Chci se vrátit do čajovny.

723
00:38:41,710 --> 00:38:43,590
Pokud se vrátíš a budeš vypadat takhle,

724
00:38:44,070 --> 00:38:45,930
Babička Chen bude mít strach.

725
00:38:46,230 --> 00:38:47,000
Dobře.

726
00:38:47,670 --> 00:38:49,870
Pak tu budu jen stát celou noc.

727
00:38:53,150 --> 00:38:54,150
Xie Qingyuan.

728
00:38:55,000 --> 00:38:58,360
Vždycky jsi byl na sebe hrdý
být schopen vidět skrz lidi, že?

729
00:38:58,360 --> 00:38:59,840
Jak to, že to nemůžete říct

730
00:39:02,880 --> 00:39:04,550
že ti nechci ublížit?

731
00:39:08,440 --> 00:39:09,800
Alespoň prozatím ne.

732
00:39:16,000 --> 00:39:16,670
matko,

733
00:39:17,360 --> 00:39:19,290
co Jingzhi řekl v dopise?

734
00:39:27,590 --> 00:39:28,630
před pár dny,

735
00:39:29,840 --> 00:39:31,070
Poslal jsem někoho

736
00:39:31,190 --> 00:39:33,430
doručit Shuovi dopis,

737
00:39:34,230 --> 00:39:36,230
informovat ho o Qingyuanově návratu

738
00:39:37,440 --> 00:39:40,400
a příjezd Yan Rui do Hengtangu.

739
00:39:41,150 --> 00:39:43,710
Požádal jsem ho, aby se podíval

740
00:39:44,150 --> 00:39:45,880
pozadí Yan Rui důkladně,

741
00:39:45,880 --> 00:39:46,800
takže bychom věděli

742
00:39:47,230 --> 00:39:49,630
jak se s ním v budoucnu nejlépe vypořádat.

743
00:39:50,320 --> 00:39:52,400
Tato odpověď

744
00:39:54,030 --> 00:39:55,960
jistě objasnil věci.

745
00:39:56,590 --> 00:39:57,480
stará paní,

746
00:39:57,590 --> 00:39:58,480
takže mistře...

747
00:40:01,880 --> 00:40:02,960
Yan Rui

748
00:40:04,510 --> 00:40:06,510
je blízkým důvěrníkem Jeho Veličenstva,

749
00:40:06,840 --> 00:40:08,670
sloužící po boku Jeho Veličenstva

750
00:40:08,760 --> 00:40:10,510
a užívat si

751
00:40:10,630 --> 00:40:12,360
Hluboká přízeň Jeho Veličenstva.

752
00:40:12,480 --> 00:40:14,880
Dostal bezpočet přepychových odměn,

753
00:40:14,920 --> 00:40:16,190
má volný přístup do císařského paláce,

754
00:40:16,190 --> 00:40:18,440
a cestuje s velkou družinou.

755
00:40:19,070 --> 00:40:20,360
Všichni u soudu

756
00:40:20,440 --> 00:40:22,710
zná rozsah
jeho moc a vliv,

757
00:40:22,710 --> 00:40:24,400
a nikdo se ho neodvažuje brát na lehkou váhu.

758
00:40:24,400 --> 00:40:26,320
Navíc Yan Rui

759
00:40:26,670 --> 00:40:28,150
shromáždil značnou frakci
jeho vlastní.

760
00:40:28,150 --> 00:40:30,710
Korupce bují
mezi jeho společníky.

761
00:40:30,710 --> 00:40:33,000
I když někteří úředníci se ozvali
tiché námitky,

762
00:40:33,000 --> 00:40:34,550
příliš se bojí jeho moci

763
00:40:34,630 --> 00:40:36,550
mluvit otevřeně.

764
00:40:36,840 --> 00:40:38,840
Většina mlčí nebo mu lichotí

765
00:40:39,000 --> 00:40:42,030
aby se chránili.

766
00:40:43,840 --> 00:40:46,960
Takže Jingzhi a bratr
taky se s tím nedá nic dělat?

767
00:40:46,960 --> 00:40:49,440
Nevadí, tvůj bratr a Shu –

768
00:40:50,590 --> 00:40:53,250
dokonce i Shen Run,
Důvěryhodný důvěrník Jeho Veličenstva

769
00:40:53,760 --> 00:40:57,000
a velitel palácové stráže,

770
00:40:58,230 --> 00:41:00,550
odevzdalo postupně 18 památníků

771
00:41:00,880 --> 00:41:02,610
a požádali cenzuru,

772
00:41:03,000 --> 00:41:05,230
a všechno, co za to Yan Rui dostal

773
00:41:05,320 --> 00:41:08,450
byl pohodlný úkol
dohlížet na pomoc při katastrofách

774
00:41:08,510 --> 00:41:09,920
v Hengtangu.

775
00:41:13,670 --> 00:41:14,360
Matka.

776
00:41:15,670 --> 00:41:17,360
Od našeho Qingyuanu

777
00:41:18,360 --> 00:41:20,110
zaujal lorda Yana,

778
00:41:21,110 --> 00:41:22,030
proč ne my

779
00:41:26,510 --> 00:41:28,240
co nejlépe využít situaci?

780
00:41:36,030 --> 00:41:37,690
Jen se obávám, že Yan Rui,

781
00:41:37,840 --> 00:41:39,280
který byl vždy bezohledný k ženám,

782
00:41:39,280 --> 00:41:41,630
chce jen letmou záležitost.

783
00:41:41,630 --> 00:41:42,490
Absurdní.

784
00:41:42,880 --> 00:41:45,410
Je to dcera
z naší rodiny Xie, koneckonců.

785
00:41:45,510 --> 00:41:47,840
Jak jsme ho mohli nechat léčit
tak mimochodem?

786
00:41:58,710 --> 00:42:00,230
Připravte si červené psací potřeby.